Vor dem Essen | | | |
Hände waschen | | Wöschd äschd ema äüer dräggedde Floadde! | Wascht zuerst einmal eure schmutzigen Hände! |
Tischgebet | | „Hödder scho gebadd?“ | Habt ihr schon gebetet? |
| | „Wer ohne Gebed zu Dische gehd und ohne Gebed vom Disch aufsteht, der ist dem Ochs und Esel glaich und hat kein Dail am Himmelraich.“ | Hinweis auf das vergessene Tischgebet |
Suppe | Sobbe | „Bar lang Sobbe eäissd, laad lang.“ | „Wer lang Suppe isst, lebt lang.“ Sprichwort |
Brotsuppe | Broadsobbe | Di audde Broad-ringelich warnn wäächgekochd und durch e Siib ge-dröüggd. | Altbackene Brotreste werden weichgekocht und durch ein Sieb gedrückt. |
| | „Said e ma nidd sou schnäübbed!“ | Seid nicht so anspruchsvoll! |
Einlaufsuppe | Krümmbelessobbe | Maau, Ai, Wasser muassde vermeng und mid di Goowu nai di kochend Brüü laff geleäss. | Mehl, Ei und Wasser muss man vermengen und durch eine Gabel in die kochende Brühe einlaufen lassen. |
Erbsensuppe | Arwessobbe | Arwessobbe und Schboadze | Erbsensuppe und „Spatzen“= kleine Mehlklößchen |
Bohnensuppe | Foseäuichsobbe | „Benn se nar nidd so löwued weer“- „Boss du blooß hoassd, di is grood sou gaadlich“ | „Wenn sie nur nicht so lauwarm wäre. – Was du nur hast, sie ist gerade richtig:“ |
Fleischbrühe | Flääschbrüü | Flääschbrüü mid Feddaache droff | Fleischbrühe mit Fettaugen darauf |
Grießsuppe | Griäßsobbe | Gerössde Griäßsobbe und Bloodz gaids en Sunnoawed. | Geröstete Grießsuppe und Hefekuchen vom Blech gibt es am Samstag. |
Hirsesuppe | Hiiäschsobbe | Hiiäsch haißd main Vader… | (Redewendung derb) |
Haferflockensuppe | Hoowerschlaim | Ich moi, di Sobbe wär ewing lais! | Ich glaube, die Suppe ist zu wenig gewürzt. |
| | Di Daauer warnn leer gesse…wer di Gawbe Goddes veruneerd..! | Die Teller werden leer gegessen…wer die Gabe gottes nicht ehrt…! (erziehliche Maßnahme) |
Kartoffelsuppe | Aadöbfudssobbe | Aadöbfudssobbe und Hällebeerbloodz | Kartoffelsuppe und Heidelbeerblechkuchen |
Kesselfleischsuppe | Greäilsobbe | Greäilsobbe mid gebladdzde Wüäschd | Kesselbrühe mit aufgeplatzten Würsten |
Leberklößchensuppe | Laawerklösslessobbe | Für di Laawerklöss brauchd mer Laawer, e wing Niännschdoun, Zwübbu, e Aai un en audde Wegg | Für die Leberklößchen braucht man Leber, etwas Nierenfett, Zwiebeln, ein Ei und ein Brötchen vom Vortag. |
Linsensuppe | Linsesobbe | Linsesobbe und Schboadze | Linsensuppe mit kleinen Mehlklößchen |
Milchsuppe | Mellichsobbe | Mellichsobbe mid Hoowerflogge is a öbbedz, bemmersch midn Mooche hoad | Milchsuppe mit Haqferflocken ist auch etwas, wenn man es mit dem Magen hat. |
Nudelsuppe | Nuudelsobbe | E degge Nuudelsobbe schmaggd oarich guad. | Eine Suppe mit vielen Suppennudeln schmeckt sehr gut. |
| | „Löbber näss!“- „Mai Hannesle löbberd näss!“ | Verschütte nichts, kleckere/sabbere nicht.- (Hinweis auf Tisch-manieren) |
Reissuppe | Raissobbe | Raissobbe, mid zwä Aigelb obgezooche is öbbedz Guadds. | Reissuppe, mit zwei Eidottern legiert ist etwas Gutes. |
| | „Könnd er di Sobbe a laais ge’ess? Mi sänn doch nidd dinnen Säüschdaau!” | Könnt ihr die Suppe auch leise essen? Wir sind doch nicht im Schweinestall! (Hinweis auf Tischmanieren) |
Graupensuppe | Graubbesobbe | Für zwä Lidder Brüü nümmd mer viir Esslöffu Graubbe | Für zwei Liter Brühe nimmt man 4 Esslöffel Graupen |
Einbrennsuppe | Brüünsobbe | „Mi sänn a nidd off di Brüünsobbe dohaar gschwömmd“ | „Wir sind auch nicht auf der Brennsuppe (gilt als Arme-Leute-Essen) daher geschwommen.“(Sprichwort) |
Wassersuppe | Wassersobbe | „Die Suppe war heiß und wurde von den Soldaten gerne eingenommen“ | Zitat bei geringem Energiewert der Suppe |
Eierspeisen | Aaier | „W(M)ir klibbern und klabbern di Aaier aus…“ | Ruf der Klapperbuben am Karsamstag |
ein Ei | e/ ooi Aai | Ich hänn ooi Aai üü. | Ich habe ein Ei übrig. |
Rühreier | ausgschloochene Aaier | zu grüäner Zelood un Aadöbfu | zu Kopfsalat und Kartoffeln |
Spiegelei | Gloudzaai | zun Schbinaad | zu Spinat |
gekochtes Ei | e Gaggelle | Moggsde vellaichd e Gaggelle? | Magst du vielleicht ein gekochtes Ei? (Besorgte Frage, wenn ein krankes Kind gar nichts essen wollte) |
Ei ungekocht | e roä Aai | E roä Aai konnsde ausgsübber, doa künnsde wiär zu Gräffden. | Ein rohes Ei kann man ausschlürfen, das kräftigt. |
Pfannkuchen | Bfanngele | Bawedd, baggd Bfanngelich! | Babette, backe Pfannkuchen! |