Ausdrögg vo 1950 un dailwais aa vo häudzedooch

Zusammengestellt von der PoustIlse, gesprochen von der Houddzschnaidersch Rita und der PoustIlse.

Verwandtschaft	di Verwanddschoffd, di Sibbschoffd, di Rass	Doos geäd nai di Verwanddschoffd. Doos is unner ganz Sibbschoffd. Daar khöädd nidd zu unner Rass.	Er/Sie ist weitläufig verwandt. Das ist unsere ganze Familie. Er gehört nicht zu unserer Familie.
Großeltern	di audde Läüd	Unner audde Läüd woone daandebai.	Unsere Großeltern wohnen drüben.
Urgroßmutter	’s Frääle	Mai Freääle höüld en Oarm vou Schiiwellich un Knöddelich	Meine (Ur-)Großmutter holt einen Arm voll klein gespaltenes Holz und Aststücke.
Urgroßvater	’s Hälle	Mai Hälle schbeäild Houddz.	Mein (Ur-)Großvater spaltet Holz.
Großvater	dr Obba	Hoou äma ä zweäinzger Zigga füä dain Obba!	Hole einmal eine Zigarre für 20 Pfennige für deinen Großvater!
Großmutter	di Omma	Mai Omma badd di Oäwedds ümmer en Roassekraanz.	Meine Großmutter betet am Abend immer das Rosenkranzgebet.
Eltern	di Läüd	Doos sänn mai Läüd.	Das sind meine Eltern.
Vater	dr Vodder dr Babbe de Vaddi	„Söchd mer denn zu di Voddersch Gusche Röüssu?“ Doos soch ich owwer main Babbe. „Kinn, said ruich, äüer Vodder schraibd sain Noome!“	„Sagt man denn zu des Vaters Gosche Rüssel?“ (scherzhafte Redewendung) Das sage/verrate ich aber meinem Vater. „Kinder, seid still, euer Vater unterschreibt!“ (scherzhafte Redewendung)
Mutter	di Muidd, di Mamme, di Muddi, di Dädde	„Mach dich äma hoanne bai dai Muidd, di will ir Kinn zeäil!“ Mamme, gamer ä Scheleebroad! Bu is’n di Muddi?- „Di hoad di Kadz gfresse.“Mai Dädde is dunne en Kaauer.	„Geh nach Hause zu deiner Mutter, sie will ihre Kinder zählen!“ (Redewendung) Mama, gib mir ein Brot mit Gelee! „Wo ist denn Mutti?“- „Die wurde von der Katze gefressen.“ (scherzhafte Redewendung) Meine Mutter is unten im Keller.
Baby	es Bobbele/ di Bobbelich	Unner Bobbele is gsuund.	Unser Baby ist gesund.
Pate	Dooud	Bar is en dr Dooud?	Wer ist denn der Pate?
Patin	Döüdle, Duddi, Duddele	Ich heänn vo mai Döüdle aain schöeäss Baddele kriächd.Mai Duddele hoad en Ringuwegg gebroachd.	Ich habe von meiner Patin ein schönes kleines Medaillon (mit einem Heiligenbild) bekommen. Meine Patin hat einen gebackenen Hefeteigring gebracht.
Kind Enkel/in	’s Kiind/ di Kinn	„Unner Kinn seänn di brövvsde dins Dueärf, benn se schloffe.“	„Unsere Kinder/Enkel sind die brävsten im Dorf, wenn sie schlafen“ (scherzhafte Redewendung)
uneheliches Kind	dr Bangert	Di hoad en Bangert midgebroachd vo Frankfurt.	Diese Frau hat ein uneheliches Kind aus Frankfurt mitgebracht.
erster Sohn	dr Schdammhalder	Doos is unner Schdammhalder.	Das ist unser Stammhalter (erstgeborener Sohn).
Sohn	dr Bue/ di Bueäwe	Doos is mai Bue. Unner Bueäwe mache doos nidd.	Das ist mein Sohn. Unsere Buben/Jungen/Söhne machen das nicht.
Tochter	’s Mädle/ di Mädlich	Dar hoad ä saauwer Mädle.Mädlich hönn doos nidd ze mache.	Er hat ein ordentlich /gut aussehendes Mädchen/Tochter. Mädchen dürfen das nicht machen.
Kindergartenkind	Kinnergoaddekiind	S’geäd nai di Anschdald.	Es geht in den Kindergarten.
Schulkind	Schuällkiind	S’geäd scho nai di kloi Schuäll. Ha geäd scho nai di gröäss Schuäll.	Er/sie geht in die Grundschule. Er besucht schon die Hauptschule.
Kommunionkind	dr Kummenikhannd	Mi hönn häüer än Kummenikhande	Wir haben in diesem Jahr ein Erstkommunionkind.
Firmling	dr Firmling	Ha is scho gfirmud.	Er wurde schon gefirmt.
Geschwister	di Gebrüäder/ di Gschweäisder	Darre ir Gschweäisder sänn auminanner noeäch Ameriga gemochd.	Ihre Geschwister sind alle nach Amerika ausgewandert.
Bruder	dr Bruader/ di Brüäder	Bruader Haddz, Bruader di Jubbe	„Bruder Herz“, „Bruder die Joppe“ (Redewendung)
Schwester	di Schweäisder	„Brüäderlich gedääld, schweäisderlich beschäisse.“	„Brüderlich geteilt, schwesterlich betrogen“ (scherzhafte Redewendung)
Stief…	Schdiäf…	Du bisd a koi Schdiäfkind.	Du bist auch kein Stiefkind. (Du sollst auch etwas bekommen.)
junger Mann	dr Kauz/ di Käüz	Of di Käüz hässds aufgebassd!	Auf diese jungen Männer muss man aufpassen!
junge Mädchen	doos Mädle/ di Määd	Dar mächd a scho fäisd naus di Määd.	Er schaut sich schon intensiv nach Mädchen um.
ledige Frau	e Jungfer, e Läidiche	Dos is e audde Jungfer, di hoad koann obbkriächd.	Sie ist eine alte Jungfer, die keinen Mann bekommen hat.
lediger Mann	e Haacheschdolz, e Bredaaler	Ain bredaaler Mo, dar hoad koi oogeguggd, dan woor koi guäd genuch, hiänz is er haaud üwerschdendich.	Ein lediger (stolzer) Mann, der keine Frau angeschaut hat, da ihm keine gut genug war, jetzt ist er eben ledig geblieben.
ledige Mutter	leedich	Di hoadd doos Kiind leedich krieächd.	Diese Frau ist eine ledige Mutter.
Schwangere	Benn oas e Kiind kriächd…	di is geseechneden Laiwbes, in dr Hoffnung odr guadr Hoffnung.	Sie ist schwanger.
Gebärende	un dann…	küünt se ai, is se aikumme.	Sie bekommt ihr Kind.
Adoptivkind	e oogenumme Kiind	Doos woar ä oogenumme Kiind. Di hönn koi Kiind kriächd un dann hönnse oas oogenumme.	Das Kind war adoptiert. Sie haben keine Kind bekommen und dann haben sie eines „an Kindes Statt“ angenommen.
(junge) Frau	e Waisbeäill, di Waisbeäiller	Du konnst doch nidd nai di Zällwicher Waisbeäiller irrn Schduell. Doos is dr ä saauwer Waisbeäill.	Du darfst doch nicht in die Kirchenbank, die für die Frauen aus Zahlbach bestimmt ist. Das ist eine ordentliche/gut aussehende Frau.
Cousin/ Cousine	Gschwesderkinn	Mi seänn Gschwesderkinn.	Wir sind Cousins/Cousinen.
Tante	di Böös, di Dande	Mi geänn nauf die Böös.	Wir gehen hinauf zur Tante.
Onkel	dr Vedder, dr Ongl	„Expedidder woar sai Vidder“	„Expeditor war sein Vetter“ (scherzhafte Redewendung)
Neffe/ Nichte	Annergschwesderkinn	Di Annergschwesder-kinn wölle a no öbbeds irb.	Die Neffen und Nichten möchten auch noch etwas erben
Ehefrau	di Fraa, doos Waib, di Audd	…du bist gebenedäid under den Waibern…. Dann sai Audd is aine Zuchdl, bi din en Wooche raus	…du bist gebenedeit unter den Frauen…. (Gebet) Seine Frau ist eine Schlampe, als würde sie aus einem (Zigeuner-)Wagen stammen.
Ehemann	dr Moo, dr Audd	Dr Audd sedzd dinns Wiäddshaus un säüfd un di Kinn hönn neäss ze esse.	Der Ehemann sitzt im Wirtshaus und säuft und die Kinder haben nichts zu essen.
Schwiegermutter	di Schwiichermuidd	Di Schwiichermuidd heäild än bessde ir Mau.	Als Schwiegermutter ist man am besten still.
Schwiegervater	dr Schwiichervoddr	En Schwiichervoddr duäd mer hinnerüm audzema öbbeds Guadds, oone doss sai Audd woss mirkd.	Dem Schwiegervater tut man heimlich immer einmal etwas Gutes, ohne dass seine Frau etwas merkt.
Schwiegersohn	dr Aidam	Sai Aidam is e Duäniddguäd.	Sein Schwiegersohn ist ein liderlicher Mensch.
Schwiegertochter	di jung Fraa	Di jung Fraa is e fau Drumm.	Die Schwiegertochter ist faul.
Geschiedene	venanner geä	Mid darre Schnurre kannd’s koi Guad geduä, si seänn venanner gange.	Mit dieser lockeren Frau konnte es nicht gut gehen, sie haben sich getrennt.
Schwager/ Schwägerin	dr Schwoachr/ di Schwöächere	Dr Schwoachr un di Schwöächere seänn Ookhaierde.	Schwager und Schwägerin sind Angeheiratete.
Schwippschwager	Schwibbschwoacher	Dr Schwibb-schwoacher is dr Bruader vo dai Schwöächere.	Der Schwippschwager ist der Bruder deiner Schwägerin.
Witwer	dr Widdib	Ha is jedzd a scho Widdib; dann kommer doch verschmuas.	Er ist jetzt auch schon Witwer; ihn kann man doch „verschmusen“ (mit einer Frau zusammenbringen)
Witwe	di Widdfraa	Di Widdfraa hoad glaich irn Schwoachr khaierd.	Die Witwe hat gleich ihren Schwager geheiratet.