Wie man sich in Burkardroth um 1950 gestritten, gedroht und wieder vertragen hat – gesammelt und gesprochen in Rhöner Platt.

Die dritte Folge der Mundart-Reihe ist dem Streit gewidmet, genauer: dem, was gesagt wurde, wenn es hoch herging. Die Sammlung gibt den Sprachstand von Burkardroth um 1950 wieder und wurde 1999 aufgenommen. Im Film oben hörst du die Sätze so, wie sie damals geklungen haben – wer nur liest, verpasst die halbe Miete, denn Rhöner Platt lebt von der Betonung.

„Wie du mir, so ich dir“

„Benn äüer Bue zu unnern Bue noma Bue söüchd,
dann söüchd unner Bue zu äüern Bue solang Bue,
bis äüer Bue zu unnern Bue ness mer Buee söüchd.“
Du mueässder neäss gfaau geleäss!
Doos leäss ich mer nidd bieäd vou dann!
Die hadde aaine Schleäicherai!
Die hönn sich gekaaild!
Die hadde sich dinn än Schweäidzkossde…
Die seänn aufänanner looas bi die Bibbgööiger
Die hönn dr sich dinn dan Schneä geweäilcherd bi zwä Hünn.
Die hönn dr geraufd.
Die hadde aaine Messerschdecherai bai die Mussig!
Dann heänn ich ä boor nai die Fresse ghaawe
Dann heänn ich die Lefidde gelaasd!
Dann heänn ich gewammsd!
Dann schdopf ich sai Maau.
Sann heänn ich die Fresse bolieäd.
Dann hoann ich die Hugge voughaawe.
Dar is gedengudd wuaädde.
Dann heänn ich äma sai Fell gegerbd.
Dar söll mer nouch aainmal die Zunge rauslegg, dann verbass ich aainen Kinnhoagge, doss än Höärn und Seänn vergeähd.
Dar benn dich noch aainmal voouschbeädzd, dann haa ich windelwaich
Dann keäff ich sai Schnaid scho obb
Dar hoadd än Denkzeeidl krieächd, benn dar mer aach audszu ä Boi schdeäild
Dann keäff ich mer, benn dar dich noch aainma heässdd…
Dar söll dr noch aainma ä lange Noose oodreäh, dann schwoadd ich!
Dann heänn ich windelwaich gschlooche, dar gaaid mer nessmer sou schneäil än Ooschdridd.
Dann ziieh ich mer, doos muass ich mer nidd biied geleäss.
Dann heänn ich durchgewalkd, allszu hoad dar mich no mai Booi gedraade.
Bliiedzblau woar dann sai Aach, benn dar aa ümmer aaues peädschd!
Bai darre heänn ich bloos äwing Brüünneässu gemochdd, die hoadd mich aa audszu gebfaddzd.
Ich heänn än blooß a ooi rooghaawe, dar hoadd mich owwer a audszu bai die Zöbf gezouche, doos muass ich mer nidd gfaau geleäss.
Der Foosenochdsböewu hoadd mich mid sai Ruuade meddenai äs Gsichdd gschlooche.
Sölwer schuld, boos muassde a doo laff!
Doos is dr ain Raaudi.
Benn dar doos noch aainmal meächd, dann krieächd ersch mit mir ze duänn.
Ihr eelende Schdraidhaamu !
Dar is ganz schöä zommgschlooche wueädde.
Dar woar schöä verschammerieäd.
Dar hadd aaaine Humme!
Dar hadd ä ganz schöänne Bless.
Dar hoad der gschrieä bi der Ochs am Schbieß.
Die hoadd Rouadz und Wasser ghäüld.
Schdeäil dich nidd sou oo!
Mach nidd sou ä Gschiss!
Der liiewe Godd siehd alles!
„Wer ohne Gebeed zu Dische geehd und ohne Gebeed vom Disch aufschdeehd, der ist dem Ochs und Esel glaich und had kain Dail am Himmelraich.“
„Baim Essen darf man nicht schprechen!“
Doos is ä Sünn, doos muassde baichd!
„Der issd und drinkd sich das Gerichd“
Du küünsd meädde nai die Hööil, „da wiädd Hääulen und Zeehnegnieäschen sain“
Doa küünsde fai nai es Kiddchen, bai Wasser und Brood
Doos geäild jedzd aain für allemal!
Lass dr doos aine Leehre sai!
Benn doos noch aainmal füürküünd, seänn mii geschiedene Läüd!
Doa konnsde hii, bu dr Bfeffer wächsd.
Doa konnsde seäh, bu de blaaisd!
Solang du dai Füäss unner main Düüsch schdeäilsd, sooch iich, boos gschlooche hoadd.
Sou, jedzd saaid er wieär gueäd minanner!

Auffällig ist, wie erfinderisch die Sprache wird, sobald es ums Zurückschlagen geht. Fürs Verprügeln allein gibt es hier ein gutes Dutzend Varianten – vom vergleichsweise harmlosen „gewammsd“ über „die Lefidde gelaasd“ bis zum „Fell gerben“ –, und jede hat ihre eigene Temperatur. Hochdeutsch kommt an dieser Stelle mit deutlich weniger aus.

Wie das Burkardrother Platt gebaut ist – Laute, Endungen, die typischen Doppelvokale –, steht in der kleinen Einführung in den Burkardrother Dialekt. Wo in der Rhön welche Mundart gesprochen wird und wo die Grenzen verlaufen, erklärt Mundart und Mundartgrenzen. Die anderen Folgen: Androhungen und Strafen und Wer nicht hören will.